⇚ Back : Entiendo la FAFSA

Andrés: “Todo empieza con la forma FAFSA.”

Everything starts with the FAFSA application.                 

 

Maren: “Para recibir ayuda financiera de los colegios, haces una aplicación que se

llama FAFSA…”

 

To get financial assistance from colleges, you fill up an application called FAFSA…

 

Andrés: “…que quiere decir ‘solicitud gratis de ayuda financiera estudiantil’”.

…which means “free application of financial student assistance”.

 

Maren: “Cuando aplicas por el FAFSA, va a determinar cuánta ayuda financiera vas a

conseguir de los diferentes colegios o cuánta ayuda necesitas tú para asistir al

colegio.”

 

When you apply to FAFSA, it will determine how much financial assistance you will get from the different colleges or how much financial assistance you need to attend college.

 

Andrés: “Pueden llenar la forma FAFSA, esa solicitud en el internet y la dirección es

www.fafsa con f, punto g-o-v, y esa solicitud es completamente gratis so les urjo que

nunca paguen a nadie para darle esta información financiera para su colegio.”

 

You can complete the FAFSA application online. The website address is www.fafsa with f, dot g-o-v, and the application is completely free. I urge you to never pay anybody for giving you financial information for college.

 

Andrés: “La forma FAFSA se debe de empezar el 1º. de enero de tu último año de

prepa, la preparatoria.”

 

FAFSA application must be completed starting on January 1st of your Senior year of high school.

 

Maren: “No sabía mucho del proceso so que se me hizo muy difícil e hice la

aplicación muy tarde so que aunque (tenía) calificaba por mucha ayuda financiera

porque teníamos necesidad y porque tenía buenos grados no pude conseguir tanta

ayuda porque la hice muy tarde.”

 

I didn’t know too much about the process so it was very difficult and I submitted the application too late so, although I qualified for more financial assistance because we showed need and because I had good grades, I couldn’t get much help because I applied late.   

Andrés: “La forma FAFSA se debe de entregar lo más pronto posible. Fondos

federales y estatales son fijos y cuando se acaba, si calificas, y la escuela te dice

‘calificas’ pero se acaba el dinero, pues ya no hay dinero.”

 

The FAFSA application must be submitted as soon as possible. State and federal funds are fixed and when they are over, if you qualify, and the school tells you “you qualify” but the money runs out, then there is no more money.

 

Andrés: “Muchos papases tienen miedo en dar información personal e información

de ingreso, de sus dineros. Muchas veces es la primera vez que sus hijos aprenden

de las cantidades de dinero que sus papases ganan.”

 

Many parents are afraid to give their personal information and income data. In many cases, this is the first time their children learn how much their parents make.

 

Maren: “Asegura a tus padres que no vamos a estar cobrándoles dinero. Es muy

importante para recibir ayuda financiera para el colegio.”

 

Assure your parents that we will not send them a bill. It is important to get financial assistance for college. 

 

Andrés: “Las escuelas usan esa información del gobierno federal y el gobierno nos

dice a las escuelas que cantidad o qué tipos de programas califica x, el estudiante.”

 

The schools use this information from the federal government to tell the schools what amount or what type of programs the students is eligible for.